- images non montées -
Ça tourne ?
En ce moment, la mode est au déstructuré.
Le look fouillis mais sexy.
C'est super. Merci beaucoup.
Voilà.
Mickey, trésor. Celui-ci est un peu haut.
- Attends que ce soit fini. - OK.
Vous voulez voir un truc drôle ?
- Ouais. - Très bien.
J'ai trouvé les photos de l'équipe des quatre saisons
de ma première série, "C'est moi".
- C'est pas vrai. - Ouais !
- Elles sont géniales. - C'est super, non ?
J'ai pensé que ça vous ferait rire,
vu qu'on fait les premières photos pour la série aujourd'hui.
Yo, vise un peu ! Première séance photo. Vous pouvez me faire la ola ?
- Hé ! - Quoi ?
C'est drôle. Désolée, Jane. On s'amuse avec la caméra. Ça ne te dérange pas ?
Non, ça va.
- On coupera au montage. - Très bien.
Chris, ne joue pas avec la caméra, parce qu'on est censés être pris sur le vif.
C'est la vraie vie.
Bon, cinq, quatre, trois...
Enfin je trouve que c'est drôle
de regarder ces photos. On peut y voir l'évolution d'une série
au fil des ans, vous voyez ? 89, 90, 91, 92.
- Je vois. - Où est la différence ?
Regarde ma coiffure.
Les fringues super sexy, c'est pour qui ?
- Valerie ? - Oui.
Tu devrais prendre le pastel, mais c'est à toi de voir.
Je suis d'accord. Merci de m'avoir donné le choix, mon chou.
Je te remercie beaucoup.
Bon, Mickey. Cette fois-ci, il est décentré.
On l'enlève !
Super, sexy. Allez, plus sexy.
Sexy.
Super.
Valerie, tu pourrais éviter de faire ça avec ta bouche ?
Faire quoi avec ma bouche ?
Tu fais une moue, style mannequin.
- De mannequin ? - Sur demande des auteurs.
Comment tu peux voir ma bouche de si loin ?
Tu dois avoir des super pouvoirs.
Vous avez vu ma marque là-bas ?
Bon, on y va.
Valerie, tu te remets à ta place.
En Sibérie ? D'accord, j'y retourne.
- J'y retourne. - Bon, prêts ? On y va.
D'accord.
- Tu étais dans le champ. - Très bien, prêt.
Attendez.
C'est ridicule. Je suis ici.
Si on pouvait...
Qu'est-ce que je dois faire ?
On voulait juste s'assurer
que tu aies l'air désapprobateur envers les gamins.
- Du genre... - Super, ouais.
- C'est bien. - On fait une pause, mais ne partez pas.
Super, puisqu'on fait une pause,
je voulais vous parler... Qu'est-ce qui est prévu pour la soirée de présentation ?
Rien. Tu montes sur scène avec les autres et tu fais un salut.
Oui, mais tu sais,
la chaîne nous paie le billet pour New York.
Il faudrait peut-être faire quelque chose de plus palpitant.
Ils présentent beaucoup de séries. On doit se démarquer.
Tu sais ce qui serait bien ? Vous pourriez nous écrire un petit truc.
Un petit truc ? Genre un sketch ?
Ce serait génial. Ouais, voilà.
Ouais, j'en sais rien. Ce genre de truc fait un peu ringard.
Oui, si c'est mal fait. Ça peut être mauvais.
Je vois ce que tu veux dire. On ne veut pas être ringards.
Mais je m'inquiète un peu.
Je pense que la chaîne va vouloir que je dise quelque chose.
Tu sais, c'est mon grand retour.
Ils passaient "C'est moi".
Alors ils vont vouloir que je...
- "C'est Moi" passait sur la même chaîne ? - Bien sûr.
- Dis donc, je ne savais pas. - Mais si.
C'est super. Extra.
Bon, je dois y retourner.
Si tu pouvais y penser...
On attend Tante Sassy.
- Allez, Tante Sassy. - Me voilà.
Terminé. Il faut que je recharge.
Tu reprends ta place de départ. OK, Valerie ?
Bien sûr, oui. Mickey ?
Les deux dernières étaient bonnes ?
Je ne regardais pas.
Marky-Mark, c'est mon itinéraire pour New York.
- Super. - Le peintre vient demain.
On doit choisir une couleur pour ce mur.
- Très bien. - On peut le faire maintenant ?
Oui.
- Tu choisirais laquelle ? - J'en sais rien.
- Tu es plus douée pour ce genre de choses. - J'aime bien les trois.
Quel grand moment de télévision !
On regarde la peinture sécher.
- Pas exactement. - Papa, je suis là.
- Dans le salon ! - C'est Francesca ?
Oui.
- Salut ! - Salut, mon cœur.
Elle est classe, non ?
- C'est la fille de Mark. - Je t'emmène dans une seconde.
Puisque tu as le temps, va dans la cuisine.
Esperanza va te faire ton petit déjeuner.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Juste un café.
"Juste un café" ? Elle a 12 ans, et elle veut "juste un café".
J'imite Woody Allen.
Quelle bonne surprise, hein ?
Oui, Mimi a dû s'absenter.
Elle ouvre un nouveau salon de bronzage. Alors...
- Ouais. - Mimi est mon ex-femme.
Elle tient Soleil de Minuit...
des salons de bronzage ouverts 24 h/24.
C'est mignon.
- Vous allez être tous les deux. - Ah, oui.
Parce que je ne peux pas annuler.
C'est la soirée de présentation et je suis le seul visage connu.
Pour deux jours, ça ira.
Tu as pensé à ce que tu allais lui faire à manger...
On ira au resto. Elle pourra amener une copine.
Dis-lui d'amener une copine qui mange.
Sinon, avec deux petits estomacs, elles se renvoient l'assiette.
- Les adolescentes. - Je ne sais plus qui est qui.
- Je te laisserai une liste. - Super, très bien.
Pendant que j'y suis, je ferai quelques réservations pour vos dîners.
Super, merci. Je dois l'emmener à l'école.
- Tu as déjà dîné à Santa Monica ? - C'est trop loin.
- C'est vrai. - Fais bon voyage.
Merci.
Quelle couleur ?
Je dois y aller !
- Je mets ça sur ta liste de choses à faire. - Très bien.
Ce mur ne va jamais...
- Souhaite-moi bonne chance ! - Quoi ?
Bonne chance !
Merci.
Il doit me souhaiter bonne chance.
Bon, au travail.
À qui le tour, s'il vous plaît ?
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
- Bien, merci. - C'est pour la télé réalité ?
C'est exact.
Je n'ai pas vraiment envie d'être filmée. Je vais voir si ça intéresse quelqu'un.
Merci.
Tu veux faire de la télé réalité ?
Bien sûr, pas toi ?
Non, je trouve ça tellement démodé.
- Je m'occupe de vous. - Merci.
- Où allez-vous aujourd'hui ? - New York.
- Mickey, tu as ta pièce d'identité ? - Ici, dans mon sac magique.
- Comme au bon vieux temps. - Je sais.
La dernière présentation remonte à...
- 1992. - 13 ans !
J'ai Mlle Cherish, mais rien pour M. Deane.
Vous n'avez pas de billet pour...
Coupe. Jane, on n'a pas de billet pour Mickey ?
Ça ne vient pas de nous, c'est la série.
Je ne peux pas y aller sans Mickey. Il me faut Mickey.
Je dois lui trouver une place dans cet avion pour New York.
- C'est comme dans "La Chasse au Trésor". - En première classe aussi ?
J'ai deux places en touriste. Rien en classe affaires.
Que des billets de première ?
C'est 4 500 $ aller-retour.
Ouais.
Allons-y !
Je te l'offre. Voilà.
Quelqu'un me remboursera. T'inquiète pas.
Quelqu'un de la série. Hein, Jane ?
Ils nous ont mis en classe touriste.
Oui, certes...
On s'arrangera.
Nous voici donc en première classe.
Et juste de l'autre côté de l'allée,
sont assis nos scénaristes de première classe, Tom et Paulie G.
Quel bol d'être à côté d'une star de première classe !
Oh là là...
Laisse donc tomber la télé réalité, tu veux ?
Je t'emmerde, j'ai un gamin.
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Personne ne doit bloquer l'allée.
Non, tout va bien. On filme une émission de télé réalité.
Désolé, le règlement de la FAA interdit ce type d'activité.
Ah bon ? La FAA n'aime pas la réalité non plus ?
Non, ça ira. Je vais m'arranger.
C'est inutile. Seuls les passagers munis d'un billet de 1re sont autorisés en 1re.
Bon...
Éteignez la caméra.
Et si on... Peut-être que...
Il y a tellement de sièges vides.
Juna, tu peux faire une petite interview ?
- Oui, bien sûr. - OK.
- Comme ça ? - Voilà, très bien.
Fais un plan plus serré.
Contente d'aller à la présentation ?
Oui, je n'ai jamais fait ça avant. Je suis très contente d'aller à New York.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu n'es jamais allée à New York ?
- Non. - On dirait que Juna fait une interview.
C'est pas toi, la star ?
Aller à Los Angeles était déjà énorme pour moi.
Cette chanson est tellement ringarde.
Je sais. Elle me trotte dans la tête. Je déteste ça.
Donne-moi une goutte de Cris.
- C'est du champagne, mon coco. - Ouais, Cris... Cristal... Champagne.
- Merde ! - Calme-toi.
Veuillez retourner à votre siège.
Je suis en 1re, je peux aller partout. Les autres, eux, ne peuvent pas venir me voir.
- Nous allons traverser des turbulences. - D'accord, merci.
- Tu devrais aller t'asseoir, non ? - Non.
Ils sont obsédés par la sécurité de nos jours.
Si je reste comme ça, ça va aller.
Bon. Qu'est-ce que tu veux faire ?
Parlons de ce qu'on va faire sur scène.
Paulie G m'a dit qu'on n'avait qu'à monter sur scène et avoir l'air sexy.
Tu ne l'as jamais fait avant.
Moi si, quand j'ai fait "Tic et Tac veulent un café" pour Disney.
Ah, super !
Ah bon ?
Cette fois-ci c'est différent, c'est en prime time.
C'est pour les adultes.
Bref, je pensais que si on mettait au point un petit sketch...
Ça va. Je crois que je me suis mordu la langue.
Ça fait mal.
- Je devrais aller m'asseoir. - Oui.
Désolée, je crois que si je me mets par terre...
Jane, on arrête ?
Je suis vraiment désolée.
OK.
Oh, pardon.
Je suis sincèrement désolée.
Non, tu devrais...
C'est mon journal sur vidéo, relève la caméra. L'angle est meilleur.
- Je peux lui dire ça ? - Oui, je crois que tu as raison.
Pour lui, c'est rien. Pour moi, ça change tout.
- Donc... - Quelle salle de bains !
N'est-ce pas ?
- Salut ! - Salut, mon cœur.
- Tu es occupée ? Je peux repasser. - Non, on fait des raccords.
On se demandait si tu voulais dîner avec nous ?
Oui, ce serait super.
Il est magnifique, ce panier offert par la chaîne.
- C'est clair. - Je vais bien profiter du spa gratuit !
Ah, je n'ai pas vu de bon pour un spa.
Il y en a un ?
C'est un bon pour Bliss Spa, un truc dans le genre.
Ah oui ? Je ne le vois pas.
Il est peut-être sous le fauteuil.
- Tu vérifies ? - Bien sûr.
Une journée entière avec gommage du corps et un truc du genre sauna.
Je ne sais même pas si on aura le temps. Mickey, tu trouves ?
Pas encore.
Il est sans doute à la réception ou... Mickey ?
Oh !
Chris, sale petit enfoiré !
Bon, Val, on se rejoint dans le hall dans une demi-heure.
D'accord, super.
Rien. J'ai les genoux déglingués.
Dieu merci, je ne suis pas devenu prêtre.
J'espère que ce n'est pas arrivé à Shayne, ou Chris, ou...
Non, c'est Jesse. Tu vois ?
Ils sont jeunes, leur ego est fragile. Il faut y faire attention.
Ça commence par un bon, et la fois d'après on te pique ta Porsche.
Je dois me préparer. J'ai une demi-heure.
Il faut que je sois seule, d'accord ?
Tu restes là ?
Non, Mark. Olivia ne mange pas.
Elle n'était pas sur la liste, chéri.
Non, Francesca ne peut pas l'amener à dîner demain soir.
- Bonjour ! - C'est elle qu'elle veut inviter.
Val, dis-leur que Nobu est meilleur que Matsuhisa !
- Je crois que Matsuhisa est à L.A. - Val ?
- Désolée, je suis là. - Val ?
- Mark ? Excuse-moi. - Elle veut y aller avec elle.
Enfin, c'est trop tard. J'ai déjà appelé ses parents.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Tu devrais appeler Cassandra.
Elle mange, elle. Peut-être que ça fera un équilibre ?
J'en sais rien. Si tu crois que c'est mieux. Mais ça paraît un peu...
Écoute, j'en sais rien.
On essaie de voir où on va dîner et je sais toujours pas quoi dire demain.
Vous allez dîner où ?
On essaie de se mettre d'accord.
Bon, amuse-toi bien. Ne t'inquiète pas pour demain.
- Ce sera super. - D'accord.
Oui, toi aussi. Très bien.
- Salut. - Salut.
Où est-ce qu'ils sont partis ? Je les ai perdus.
Non, pas ici.
Pas par là. Ils sont partis.
Ils sont partis ? Quelqu'un les a vus partir ?
Vous savez où ils sont allés ?
Jane, je sais bien que techniquement vous n'êtes pas censés partager ma vie,
mais j'ai faim et ils sont partis. Alors...
Je ne sais pas où ils sont allés.
Tu sais ce qu'on peut faire ? On pourrait rembobiner la cassette.
On entendra peut-être quelque chose, où ils sont partis.
Impossible. On ne peut pas... c'est tout.
Je suis désolée.
Bon, d'accord. Je comprends.
En rembobinant on pourrait effacer quelque chose. C'est trop risqué. Pigé.
Je n'ai pas le numéro de portable de Juna.
Si j'avais su qu'on se déplaçait en bande.
Je croyais qu'on allait s'éclater ce soir à New York.
Excusez-moi, avez-vous vu un groupe de gamins ?
Vous avez une minute ?
Dès qu'elle a fini, je lui demanderai. Elle les a peut-être vus.
Ce serait dommage de ne pas filmer ça, Jane. Ce serait dommage.
Toute la troupe qui sort à New York.
Ce serait chouette, non ?
Elle n'a pas l'air de vouloir raccrocher.
Pardon, avez-vous vu un groupe de jeunes ?
C'était super de rester ici ce soir, au lieu de courir dans tous les sens avec ces jeunes.
J'avais vraiment besoin de me ressourcer.
Oui ?
C'est Paulie G.
Super, très bien.
Parfait, tu as reçu mon petit mot.
Merci beaucoup d'être venu me voir.
J'ai laissé un mot à Tom aussi. Mais tant pis.
Je sais que vous ne voulez pas écrire de petit sketch,
mais je crois que la chaîne s'attend à ce que je dise quelque chose.
Tu vois ? Je ne suis pas écrivain,
mais je pensais que je pourrais dire quelque chose comme...
"Je suis ravie de faire mon come-back sur la chaîne".
Comme ça je place le nom de mon émission.
D'accord.
On est donc d'accord.
Bon, il est tard.
Je devrais certainement...
Je...
C'est bon, vas-y.
Aujourd'hui c'est la présentation, et j'ai envie d'un nouveau look.
- Le look rat noyé. - Attends. Continue à filmer.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On voit la caméra.
Combien de temps ça va prendre ?
Je vais juste la déplacer.
La soirée commence dans une heure. Il faut une heure pour me coiffer.
Alors, je crois...
qu'on va commencer et puis quand vous serez prêts, vous filmerez.
On va faire comme ça. On n'a pas le temps.
Hé, Mickey ! Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est un nouveau produit.
Pas d'expériences aujourd'hui !
Ils m'ont dit qu'il fallait que je m'en serve.
Qui ça, "ils" ?
C'est un sponsor, tu es obligée.
Non, désolée. Un nouveau produit, c'est trop risqué.
Tu peux en utiliser au moins un ?
Juste un petit peu ?
Non, je suis désolée. Je ne peux pas.
Pas aujourd'hui. Tu comprends ?
Qui me dit qu'un de ces produits ne va pas rendre mes cheveux poisseux ou plaqués,
ou que sais-je ? Je dois être moi-même.
- C'est mon grand retour. Ils veulent me voir. - D'accord, oui.
Merci. Tu peux aller chercher les autres produits ?
- Je ne... - J'ai essayé de leur dire.
J'en suis sûre.
Personne n'est fâché.
Je suis désolée, Jane.
Je ne veux pas avoir de surprises aujourd'hui.
Pas de surprises aujourd'hui.
- T'imites encore Woody Allen ? - Oui.
Nous ne nous contentons pas de grands films.
Cet automne, notre grille des programmes
va atteindre des sommets jamais égalés.
Du frisson, de l'émotion,
du sérieux et oui,
il reste de la place pour le rire.
Une place pour le rire. C'est nous.
Ne restez pas ici avec ces caméras.
- Il y a du passage ici. - Tout va bien.
On fait une émission pour cette chaîne, on a le droit.
Des séries si fascinantes que bientôt, les téléspectateurs
n'auront d'autre choix que d'être collés à leur poste.
- C'est mignon. - Jetons un œil.
- Magnéto. - Et pour commencer,
la chaîne vous propose une toute nouvelle réalité.
La vie est pleine de coups durs.
Le mariage peut être encore pire.
Qu'en dites-vous, les jeunes mariés ?
Vous êtes prêts à prendre des coups ?
Génial. Voyons avec quoi vous serez frappés.
Un tuyau, une pelle,
et une planche.
Lundi à 21 h, préparez-vous pour "Prends ça !".
100 000 dollars pour le torse.
200 000 pour la tête.
La tête !
Je ne peux pas.
Frappe, tapette !
Rendez-vous à l'infirmerie sous la tente Nextel.
Jamais de la vie je ne ferai ça.
Je ne peux pas travailler avec vous dans mes pattes.
- Soyez sympas. - Fichez-nous la paix.
C'est bon, Jane. On bouge.
Pourquoi tu n'es pas venue dîner hier ?
Je voulais me concentrer dans ma chambre.
- Tu es très jolie. - Toi aussi.
Merci.
Contrairement à ce que l'on pense, ce n'est pas ma femme qui m'a soufflé l'idée.
Je n'ai pas besoin de ça.
Vous êtes prêts ? Allons-y !
Le jeudi soir sera plus torride que jamais,
car nous rechercherons la nouvelle star du porno aux USA.
Maman a failli oublier M. Frétillant.
Ah ouais, ça frétille.
Je suis Kit Dennehey, mère célibataire. J'habite en Californie.
Je veux vraiment devenir la nouvelle star porno de l'Amérique.
Les filles, le porno est une affaire d'endurance.
Pour la prochaine épreuve, vous allez devoir monter cinq étages en courant,
la bouche remplie de crème fraîche.
Espérons qu'il vous reste de la place pour le rire.
C'est à nous, mon pote.
Bon, règle numéro un : pas de sexe.
Règle numéro deux : si l'un d'entre nous a envie,
on oublie la règle numéro un.
Mémo perso : je ne veux pas voir ça !
"Chambre avec tensions" ! Quatre célibataires, un appart sur la plage.
Et une Tante Sassy.
Ils ont oublié.
J'aimerais maintenant vous présenter les nouvelles stars sexy
d'une série des plus alléchantes : "Chambre avec tensions" !
Voilà l'équipe de "Chambre avec tensions".
Applaudissez-les.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vas-y.
- Il te verra et te présentera. - Je comprends pas.
Val, c'est une erreur ! Vas-y.
Je ne peux pas me précipiter sur scène.
Dégagez, j'ai d'autres séries qui arrivent.
Je fais partie de cette série-là.
Barrez-vous avec vos putains de caméras !
On sort les insultes ? Alors allons-y.
J'ai deux émissions sur cette chaîne et ce connard a oublié de me présenter.
Alors pas besoin de me chasser de la scène.
Ils s'en sont déjà chargés. Merci.
Vous adorez les sitcoms... Ras-le-bol de la télé réalité...
Pourquoi me faire venir ici s'ils n'allaient même pas...
- Et si une série devenait de la télé réalité ? - Pourquoi...
Val, écoute, il est en train de te présenter !
- Maintenant ? - Oui !
J'ai pas besoin de ça. C'est bon.
En janvier, ce sera la star dans "Le Come-back",
sa propre télé réalité...
- Quelle idiote ! - ... son retour sous les feux des projecteurs !
- Ravi de te revoir, Val. - Merci.
- Merci, c'est un plai... - Applaudissements, mesdames et messieurs !
Non, c'était très bien, Marky-Mark.
Je n'ai rien pu dire, mais c'est pas grave.
- Tu vois ? Je te l'avais dit. - C'est vrai.
- J'ai emmené les filles déjeuner. - C'était comment ?
Celle qui mangeait ne mange plus.
Bon, on aura essayé.
Ah oui, le mur est fini.
Quelle couleur ?
Vert cendré.
- Super. - Oui, c'est joli.
Hé, "Je ne veux pas voir ça !"
Très bien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ma réplique est déjà célèbre.
- C'est bien. - Bien ? C'est essentiel.
- Valerie, tu viens faire une photo avec nous ? - Bien sûr.
- Je dois faire une photo. - OK.
- On se voit demain. - Je t'aime.
Moi aussi. C'est chouette.
Bon.
- Prêts ? - Ouais.
Trois, deux, un.
Bien.
Attends, j'ai mieux. Mickey !
Prends une photo de nous, comme ça on sera tous dessus. Ce sera sympa.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Il faut juste appuyer sur le bouton.
- OK. - Mickey ne connaît que les Polaroïds.
Prêts ?
Il faut appuyer.
- J'ai appuyé. - Tu appuies jusqu'à...
Continue de...
Non, la caméra est morte. Regarde-moi ça.
- Elle s'est éteinte. - Éteinte ?
Tu vois ? Essaie encore.
Il l'a éteinte ?
On y va. C'était ma faute.
Un sourire, tout le monde.
- Et voilà. - C'est bon ?
J'ai une idée. On en fait une autre. Désolée. Viens là.
Ce sera chouette. Les filles devant.
Mettez-vous devant et baissez-vous.
- D'accord. - Prêts ?
Oui. Attends, tu es sur mes cheveux.
Ton bras est sur mes cheveux.
Un sourire, tout le monde.
- C'est bon. - Ouais !
- C'est sympa. - Bon, on se voit plus tard.
C'est génial !
Chris, attends !
J'ai pas vu la photo.
Laisse-moi...
Oui, c'est vraiment moche.
Attendez, on va où ?
French